Tanganyika Cichlids 1998
Traduction Française
Préface / Le lac / Les Cichlidés / Un habitat battu par les vagues / Un habitat rocheux dépourvu de sédiment / Un habitat rocheux couvert de sédiment / Le fond rocailleux à faible profondeur / La zone intermédiaire / Les fonds sableux / Les fonds de vase / Les eaux libres
Préface du traducteur
Si j’ai décidé, au beau (mais très pluvieux) milieu de ce mois de juin 1995, d’entamer la traduction du livre d’Ad Konings " TANGANYIKA CICHLID ", c’est tout d’abord, faut-il le reconnaître, pour me faire plaisir. Parcourir ce livre en Anglais est un véritable délice auquel aucun cichlidophile du lac Tanganyika ne saurait résister en passant devant sa bibliothèque ou celle de ses amis eux même atteints du même mal. Les photographies de l’auteur y sont splendides et le texte si prompt à vous communiquer une passion qui s’avère être à son paroxysme lorsque vous avez la chance de pouvoir chausser vos palmes et goûter les eaux tièdes du lac Tanganyika.
On ne sait pour quelles raisons cet ouvrage n’a pas été publié en Français, reste que l’Anglais ou l’allemand n’étant pas notre langue natale, la lecture de cet ouvrage est souvent fastidieuse, d’autant que pour en saisir toutes les subtilités, l’usage du dictionnaire devient vite des plus lassant.
Cette traduction se veut être la transcription exacte des idées soutenues par l’auteur, et ce, avec l’accord de ce dernier vis-à-vis duquel je reste l’obligé. Si je me suis permis de temps à autre d’ajouter quelques informations en bas de la page, c’est dans l’unique souci, soit de clarifier certaines notions qui n’auraient pas trouvé dans notre langue la clarté voulue, soit pour agrémenter le texte de découvertes plus récentes. Le présent ouvrage datant de bientôt 7 ans, certains ajustements - souvent effectués par l’auteur - se sont avérés nécessaires.
Cette traduction a été réalisée en accord avec l’éditeur VERDUIJN aux Pays-Bas sous réserve que cette dernière ne se substitue pas à l’ouvrage original (constitution d’un nouveau livre édité par un éditeur autre que lui). Je les remercie vivement pour leur gentillesse et pour leur volonté de démocratisation auprès du public Français d’un ouvrage qui fait office de référence en la matière.